落日／魏尔伦－魏震翻译及解析

落日

作者 魏震，巴黎索邦大学毕业，先后在欧洲及美洲学习和工作近10年，酷爱文学，现在大学教授语言及文化。已由中国文联出版社出版《品味法兰西美食情怀》，已发表过众多诗歌。

渐弱的晨曦
透过田野洒下
夕阳的
凄凉。

凄凉在
温柔的歌声中摇荡
我的心
在夕阳中淡忘。

然而一些怪异的梦，
如同那些日落，
在沙滩上，
鲜红的幽灵，
无休止的游荡，
游荡，
正如巨大的落日，
在沙滩上。

1/ 背景
保尔·魏尔伦 (Paul Verlaine) 写这首诗时只有22岁，收录在诗集 « 忧郁的诗篇 » (Poèmes saturniens 1866 ) 中（1）。
诗歌前半部分通过视觉和听觉印象表达凄凉，并由景色引发冥想。后半部分由外部景色转入内心感知，主题由梦想变为恶梦。
诗中描述的是数次夕阳而并非一次，而且不是基于真实中的夕阳，是建立在幻想中的，是作者多次灵魂的写照。
2/ 解析
第一节
前四行，日出与日落相比且混合在一起，给人一种时间短暂的感觉，突出时间的流失。
“在田野上”立刻想到的是空旷，宽广的不知道自己在哪里。动词“洒下”让人联想到泪水，启示着人们的情感，呈现出一副秋季乡村的景色，田野的空旷与萧条。
“温柔的歌声中摇荡”，自然的凄凉又如同一位慈爱的母亲或一个女人，诗人自己就像个婴儿，在温柔声中摇摆着抚摸着入睡。画面让人感到温柔安康和平静。
天空“清晨”, 大地“田野”, 光芒“减弱”和水“洒下”朦胧之间勾画出一个女人的景象（2） ，她用阳光让万物健康成长。
在诗人的梦想世界中，缺少了第一人称，在第七行出现的主有形容词“我的”，才让我们可以了解到他的情感、爱和知觉。诗人的世界是如此的忧伤，“凄凉”的重复让内心和外界一样，作者的忧伤浸泡在落日的凄凉中，在诗歌中他们都在屈服。
“在夕阳中淡忘”, 凄凉的景色变成了内心淡淡的忧伤，在温柔的歌声中，母性的抚慰让他释怀，就让那些随风而去。是个人情感和自然景象的和谐。
从一天的苏醒，日出洒下了忧伤和日落联成一线。“温柔的歌声”是用过去创造出的另一个世界。
第二节
第二节有所不同，女性和自然景色消失了，落日诱发出另一个画面，古怪的梦，是对现实情感。
“一些奇怪的梦”主题的性质变了，完全进入到主观世界，恶梦是梦想的延续。场景从田野转到海边。
“鲜红的幽灵”, “鲜红”是日落的颜色，也是血的颜色，那个梦想已经消失了，过去所认识的人和物已经不在了。此刻他回到在现实中，但在现实中已经死去，如同那些幽灵一般在人群中“游荡”，所有的东西都在游荡，无休无止。没有目标，找不到目标，找不到目的，没有目的。
“就像 巨大的落日”，似乎看到了地平线，想到生活，一切可以看见的东西，万物或生命的来源，都融化在红海之中，被落日带走。
两个同义词“如同”和“就像”把景色从田野乡村带到了海面，更加无限，更加朦胧。
3/ 主观印象中的画面
在诗歌中大量的自然循起到了一种朦胧的印象，用时间、地点、生和死的混乱来表达忧伤。
时间上日出还是日落， 晨曦（3） 代表白色和开始，纯洁的梦。落日是金色和红色，给人的思维一种刺激，疯狂的想象。从地点上是桑田（田野）还是沧海（沙滩），世界是未知的。是生（婴儿）还是死（幽灵），是模糊的。
作者是典型的印象派诗人，通过梦想给人一种似梦似醒的感觉，让人们感知到其中的画面，再由画面感受到现实中的悲伤。诗歌聚焦在情感上，由情感带来感知，由感知引发了创造。作者第一个画面是对过去的悔恨，联系到他的童年，时光的流失。认识到当时的自己，父亲离世，和母亲关系的紧张，接下来他创造出梦想中的一位温柔女人的形象，源于本身情感的欠缺。第二节回到现实，“古怪”是指当时艰难的处境 （4），未来渺茫，毫无目标，但最后一个画面“巨大的太阳落在沙滩上”，寓意着意识将会死去，另一种美好梦想将会重生。
诗中大量的停顿加快了节奏，也表现出不同阶段的梦想。 存在于过去、现在和未来。
注解
（1）Saturnien土星，土星苍白，暗淡，铅灰，寒冷，干燥，被认为第一凶星，孤独的始作俑者，土星被人是忧郁之星。土星性格的人，极为聪明，富有想象力，寡言，耐苦，争强好胜，顽固，蔑视妇女，牢骚贪婪，不满现状。
（2）清晨的宽容和恩泽奉献出一个婴儿，阳光抚摸使其成长，田野孕育，水哺育。
（3）晨曦（Aube）这个词根来自Albatre，是白色石头的意思。
（4）这些古怪的梦想就像沙滩上的落日，给人一种朦胧的幻觉，一种短暂的、无法理解的、正在消失、不可控制，和一种强迫性。“奇怪的梦”可以从当时作者的精神问题来理解，封闭、暴力倾向以及幻觉带来的忧伤，甚至让他想到死亡（出现的幽灵）。