减字木兰花

风波鱼净，柳困槐慵无狎兴。
旧景迁延，旧景迁延勾小弦。
溯河滩恐，天远书沉烟雨笼。
刳木雕舟，刳木雕舟逐浪流。

词林正韵—定格：唐教坊曲原七言八句，
后人一三五七句各减三字。
隔句子换韵

中平中仄（韵） 中仄中平平仄仄（韵）
中仄平平（韵） 中仄平平中仄平（韵）
中平中仄（韵） 中仄中平平仄仄（韵）
中仄平平（韵） 中仄平平中仄平（韵）

【现译】

水面上的风波早已平息
那些刀鱼也隐去
河堤槐树柳枝似倦困
曾经舒张的叶子闭合失去了雅兴

旧时景况还是老样子
可我留连 曾在这水边岸堤读书习琴
虽则物是人非 但还是牵动怀念
禁不住 我又在心底勾拔那根最细的弦

我虽溯河而上 却停在滩涂徘徊惶惑
许多赋古韵写新诗的友人都分别在山头山外
山是不转 风不同 但彼此心相通

为求精 好比我要——
剜木雕琢一只小舟
在文涛中追逐浪花潆洄漂流